{"id":421,"date":"2024-02-13T14:53:25","date_gmt":"2024-02-13T14:53:25","guid":{"rendered":"https:\/\/legalinfonb.ca\/victims-of-intimate-partner-violence\/"},"modified":"2024-04-03T12:06:24","modified_gmt":"2024-04-03T12:06:24","slug":"victimes-violence-entre-partenaires-intimes-temoigner-cour-criminelle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/info-legale\/victimes-de-crime\/victimes-violence-entre-partenaires-intimes-temoigner-cour-criminelle\/","title":{"rendered":"Des victimes de violence entre partenaires intimes : T\u00e9moigner en cour criminelle"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:104%;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Des victimes de violence entre partenaires intimes : T\u00e9moigner en cour criminelle<\/h1><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:104%;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>La pr\u00e9sent brochure vise \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 certaines des questions que se posent fr\u00e9quemment les victimes de violence entre partenaires intimes. Il fournit de l\u2019information sur certaines questions juridiques, notamment \u00e0 propos du t\u00e9moignage contre un conjoint, et il vous oriente vers les m\u00e9canismes de soutien, les services et les ressources qui peuvent vous aider \u00e0 vous retrouver dans le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale.<\/p>\n<p>Toute personne qui est brutalis\u00e9e ou menac\u00e9e par son conjoint ou son partenaire ou par un ancien conjoint ou partenaire est une victime de violence entre partenaires intimes. Les services de polices et autres organismes policiers parlent aussi de victimes de violence conjugale ou de violence familiale.<\/p>\n<p>M\u00eame si n\u2019importe qui peut \u00eatre victime de violence entre partenaires intimes, les statistiques dans l\u2019ensemble du Canada montrent que la plupart des victimes sont des femmes.<\/p>\n<p>M\u00eame s\u2019il n\u2019existe pas d\u2019infraction ou de \u00ab crime\u00bb de violence entre partenaires intimes ou violence familiale, un partenaire violent peut \u00eatre accus\u00e9 d\u2019actes qui sont de nature criminelle, comme les voies de fait, l\u2019agression sexuelle, les menaces, l\u2019intimidation ou le harc\u00e8lement criminel. L\u2019appareil judiciaire prend tr\u00e8s au s\u00e9rieux les cas de violence entre partenaires intimes.<\/p>\n<p><strong>Est-ce que je vais devoir me pr\u00e9senter devant le tribunal?<\/strong><\/p>\n<p>Bien souvent, il n\u2019y a pas d\u2019autre t\u00e9moin dans un cas de violence entre partenaires intimes. Il se peut donc que vous soyez oblig\u00e9e d\u2019aller t\u00e9moigner contre votre conjoint ou votre partenaire. \u00c9tant donn\u00e9 que vous \u00eates la victime, c\u2019est vous qui pouvez normalement faire la meilleure preuve de l\u2019infraction. Si votre conjoint ou votre partenaire se reconna\u00eet coupable d\u2019une accusation, il ne sera pas n\u00e9cessaire de tenir un proc\u00e8s.<\/p>\n<p>Mais s\u2019il plaide non coupable, il y aura un proc\u00e8s. L\u2019id\u00e9e de participer \u00e0 un proc\u00e8s criminel peut faire peur. Avec le temps, il arrive que la victime en vienne \u00e0 souhaiter que toute l\u2019affaire disparaisse. Cependant, il est important que le processus de justice p\u00e9nale suive son cours. Des services de soutiens sont offerts pour aider les victimes.<\/p>\n<p><strong>Est-ce que quelqu\u2019un m\u2019aidera si je dois aller en cour?<\/strong><\/p>\n<p>Oui. La Direction des services aux victimes du minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique peut vous aider. Certains corps de police municipaux ont une unit\u00e9 qui offre certains services de soutien et d\u2019information aux victimes. Demandez aux policiers de prendre contact avec la Direction des services aux victimes ou communiquez directement avec elle. La Direction des services aux victimes peut vous fournir une foule de renseignements au sujet de l\u2019administration de la justice p\u00e9nale et du r\u00f4le que vous avez \u00e0 jouer.<\/p>\n<p>Si vous avez des questions au sujet du t\u00e9moignage que vous allez faire en cour, vous pouvez vous adresser au bureau des procureurs de la Couronne.<\/p>\n<p><strong>La Direction des services aux victimes peut vous aider des fa\u00e7ons suivantes :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>vous expliquer l\u2019instance et le r\u00f4le que vous jouerez dans le processus judiciaire;<\/li>\n<li>r\u00e9pondre \u00e0 vos questions au sujet des tribunaux, du r\u00f4le des diff\u00e9rents officiers de justice (le juge, le procureur de la Couronne, l\u2019avocat de la d\u00e9fense) et de l\u2019accus\u00e9;<\/li>\n<li>vous informer de la fa\u00e7on de demander le remboursement des d\u00e9penses des t\u00e9moins si le tribunal exige que vous t\u00e9moigniez;<\/li>\n<li>assigner une personne de soutien devant les tribunaux pour vous \u00e9couter, vous montrer \u00e0 l\u2019avance la salle d\u2019audience et \u00eatre pr\u00eate \u00e0 vous soutenir lorsque vous t\u00e9moignez;<\/li>\n<li>fournir des renseignements sur les ordonnances de non-publication et les aides au t\u00e9moignage, au besoin;<\/li>\n<li>fournir des renseignements sur le moment et la fa\u00e7on de pr\u00e9parer une d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime;<\/li>\n<li>fournir des renseignements sur la peine impos\u00e9e;<\/li>\n<li>expliquer comment vous inscrire pour obtenir des renseignements sur la mise en libert\u00e9 du contrevenant si l\u2019accus\u00e9 est incarc\u00e9r\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous pouvez communiquer avec la Direction des services aux victimes pour obtenir des renseignements et de l\u2019aide. Vous pouvez obtenir de l\u2019aide m\u00eame si l\u2019accus\u00e9 plaide coupable et que vous n\u2019\u00eates pas oblig\u00e9 d\u2019aller au tribunal.<\/p>\n<p>La Direction des services aux victimes peut aussi vous aider \u00e0 planifier votre s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 pr\u00e9senter une demande d\u2019ordonnance d\u2019intervention d\u2019urgence.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:104%;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Questions courantes:<\/h2><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"accordian fusion-accordian\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-icon-size:36px;--awb-content-font-size:var(--awb-typography4-font-size);--awb-icon-alignment:right;--awb-hover-color:var(--awb-color2);--awb-border-color:var(--awb-color2);--awb-background-color:var(--awb-color1);--awb-divider-color:var(--awb-color2);--awb-divider-hover-color:var(--awb-color2);--awb-icon-color:var(--awb-color2);--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);--awb-icon-box-color:var(--awb-color8);--awb-toggle-hover-accent-color:var(--awb-color2);--awb-title-font-family:&quot;Montserrat&quot;;--awb-title-font-weight:700;--awb-title-font-style:normal;--awb-title-font-size:34px;--awb-content-font-family:&quot;Open Sans&quot;;--awb-content-font-style:normal;--awb-content-font-weight:400;\"><div class=\"panel-group fusion-toggle-icon-right fusion-toggle-icon-boxed\" id=\"accordion-421-1\"><div class=\"fusion-panel panel-default panel-07c4c891a7ee248fc fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_07c4c891a7ee248fc\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"07c4c891a7ee248fc\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#07c4c891a7ee248fc\" href=\"#07c4c891a7ee248fc\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Mon partenaire a plaid\u00e9 non coupable. Comment vais-je savoir quand me pr\u00e9senter devant le tribunal?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"07c4c891a7ee248fc\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_07c4c891a7ee248fc\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Vous recevrez une assignation qui vous sera remise par un agent de police. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez \u00e9viter qu\u2019un policier se pr\u00e9sente chez vous ou \u00e0 votre travail, vous pouvez demander aux autorit\u00e9s polici\u00e8res de communiquer avec vous quand l\u2019assignation sera pr\u00eate pour que vous puissiez passer la chercher au poste de police. Si, pour une raison valable, il vous est impossible de compara\u00eetre au tribunal, pr\u00e9venez le procureur de la Couronne. Si vous ne vous pr\u00e9sentez pas, le tribunal pourrait d\u00e9cerner un mandat pour votre arrestation.<\/p>\n<p>Une assignation est un document qui indique au t\u00e9moin \u00e0 quel moment et \u00e0 quel endroit il doit se pr\u00e9senter devant le tribunal.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-ab62f6fe919002290 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_ab62f6fe919002290\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"ab62f6fe919002290\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#ab62f6fe919002290\" href=\"#ab62f6fe919002290\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Le tribunal peut-il m\u2019obliger \u00e0 t\u00e9moigner contre mon conjoint ou mon partenaire?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"ab62f6fe919002290\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_ab62f6fe919002290\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Oui. Le tribunal peut exiger qu\u2019une personne t\u00e9moigne contre son conjoint si celui-ci est accus\u00e9 d\u2019un crime contre la personne. Cela signifie que vous devez t\u00e9moigner si votre conjoint ou votre partenaire vous a inflig\u00e9 des l\u00e9sions corporelles ou a menac\u00e9 de le faire, \u00e0 vous ou \u00e0 quelqu\u2019une.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-8ee2afd49ee8d706e fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_8ee2afd49ee8d706e\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"8ee2afd49ee8d706e\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#8ee2afd49ee8d706e\" href=\"#8ee2afd49ee8d706e\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Si nous nous r\u00e9concilions, est-ce que je vais devoir t\u00e9moigner quand m\u00eame?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"8ee2afd49ee8d706e\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_8ee2afd49ee8d706e\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Vous allez recevoir une assignation pour vous pr\u00e9senter au tribunal, m\u00eame si vous vous \u00eates r\u00e9concili\u00e9s. Si vous refusez de t\u00e9moigner, le juge peut vous d\u00e9clarer coupable d\u2019outrage au tribunal. Si vous ne vous pr\u00e9sentez pas au proc\u00e8s, le juge pourra d\u00e9cerner un mandat pour votre arrestation. Une assignation est un document qui indique au t\u00e9moin \u00e0 quel moment et \u00e0 quel endroit il doit se pr\u00e9senter devant le tribunal.<\/p>\n<p>Si vous revenez sur votre t\u00e9moignage (si vous vous r\u00e9tractez) ou si vous refusez de collaborer et que votre conjoint n\u2019est pas condamn\u00e9, vous pourriez donner l\u2019impression aux autres que la violence entre partenaires intimes n\u2019est pas une infraction grave. Vous devriez penser que le fait d\u2019avoir \u00e0 se pr\u00e9senter devant le tribunal pourrait aider votre conjoint ou votre partenaire \u00e0 agir sur certaines des causes profondes de sa violence et \u00e0 changer son comportement violent.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-0c43398b7d1c0114b fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_0c43398b7d1c0114b\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"0c43398b7d1c0114b\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#0c43398b7d1c0114b\" href=\"#0c43398b7d1c0114b\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Que dois-je faire si j\u2019ai peur, si mon conjoint m\u2019a menac\u00e9e pour ne pas que je t\u00e9moigne?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"0c43398b7d1c0114b\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_0c43398b7d1c0114b\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Menacer et tenter de corrompre un t\u00e9moin sont des infractions criminelles graves. Si votre conjoint ou quiconque vous menace ou essaie d\u2019acheter votre silence, appelez la police sans tarder pour qu\u2019elle fasse enqu\u00eate. Si vous avez subi un traumatisme en raison de l\u2019acte criminel, adressez-vous \u00e0 la Direction des services aux victimes pour obtenir de l\u2019aide suppl\u00e9mentaire ou pour conna\u00eetre les possibilit\u00e9s de counseling qui pourraient vous aider. (Consultez le d\u00e9pliant intitul\u00e9 Avez-vous \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un crime? Services \u00e0 l\u2019intention des victimes d\u2019actes criminels).<\/p>\n<p>M\u00eame si une proc\u00e9dure de justice p\u00e9nale est en cours, vous pouvez tout de m\u00eame pr\u00e9senter une demande d\u2019ordonnance d\u2019intervention d\u2019urgence avec des dispositions qui vous accorderont le droit d\u2019occupation temporaire de la r\u00e9sidence familiale et foreront votre partenaire (l\u2019intim\u00e9) \u00e0 quitter la r\u00e9sidence. Des autre dispositions peuvent inclure l\u2019enl\u00e8vement de biens, ordonnance de non-communication et obtenir la garde temporaire des enfants.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-8cfd125cae415f892 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_8cfd125cae415f892\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"8cfd125cae415f892\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#8cfd125cae415f892\" href=\"#8cfd125cae415f892\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Est-ce que mes enfants vont devoir t\u00e9moigner?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"8cfd125cae415f892\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_8cfd125cae415f892\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Vos enfants seront appel\u00e9s \u00e0 t\u00e9moigner seulement s\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de l\u2019agression et s\u2019il n\u2019existe pas d\u2019autre preuve. S\u2019ils ont eux-m\u00eames \u00e9t\u00e9 victimes de violence ou d\u2019agression sexuelle, il se peut aussi qu\u2019ils soient appel\u00e9s \u00e0 t\u00e9moigner. Un enfant \u00e2g\u00e9 de moins de 14 ans ne sera appel\u00e9 comme t\u00e9moin que si le juge croit que l\u2019enfant comprend le sens d\u2019une promesse de dire la v\u00e9rit\u00e9 et est en mesure de relater la preuve. Une personne de soutien peut accompagner votre enfant quand il donne son t\u00e9moignage. (Consultez le d\u00e9pliant intitul\u00e9 Des victimes vuln\u00e9rables).<\/p>\n<p>La Direction des services aux victimes peut travailler avec votre enfant pour le pr\u00e9parer \u00e0 t\u00e9moigner devant le tribunal. Le procureur de la Couronne peut demander au juge de lui permettre de faire son t\u00e9moignage derri\u00e8re un \u00e9cran ou \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la salle d\u2019audience \u00e0 partir d\u2019une t\u00e9l\u00e9vision en circuit ferm\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-57b285ea27cf19eca fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_57b285ea27cf19eca\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"57b285ea27cf19eca\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#57b285ea27cf19eca\" href=\"#57b285ea27cf19eca\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">\u00c9tant donn\u00e9 que les agressions ont toujours eu lieu en priv\u00e9, comment vais-je prouver que mon conjoint est coupable?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"57b285ea27cf19eca\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_57b285ea27cf19eca\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Souvent dans les affaires de violence entre partenaires intimes, c\u2019est la parole d\u2019un conjoint contre celle de l\u2019autre. M\u00eame si les policiers vont rassembler autant d\u2019\u00e9l\u00e9ments de preuve que possible pour appuyer votre d\u00e9nonciation, votre d\u00e9position est importante si vous \u00eates l\u2019unique t\u00e9moin. Toutefois, il ne vous revient pas de prouver que votre conjoint est coupable. C\u2019est le procureur de la Couronne qui va faire la preuve contre votre conjoint ou votre partenaire. M\u00eame si c\u2019est vous qui \u00eates la victime d\u2019un crime, ce genre d\u2019acte criminel est \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9 comme un crime contre la soci\u00e9t\u00e9. Le procureur de la Couronne repr\u00e9sente la population. Votre conjoint ou votre partenaire sera pr\u00e9sum\u00e9 innocent jusqu\u2019\u00e0 preuve de sa culpabilit\u00e9.<\/p>\n<p>Pour que le juge ou le jury puisse condamner une personne, le procureur de la Couronne doit prouver qu\u2019elle est coupable au-del\u00e0 de tout doute raisonnable.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-605172062c0ceefb9 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_605172062c0ceefb9\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"605172062c0ceefb9\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#605172062c0ceefb9\" href=\"#605172062c0ceefb9\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Que se passera-t-il si le tribunal d\u00e9clare mon conjoint ou mon partenaire coupable?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"605172062c0ceefb9\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_605172062c0ceefb9\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">Si votre conjoint ou votre partenaire est d\u00e9clar\u00e9 coupable ou reconna\u00eet sa culpabilit\u00e9, le juge va lui imposer une peine. Votre conjoint pourra \u00eatre condamn\u00e9 \u00e0 une peine d\u2019emprisonnement, \u00e0 une p\u00e9riode de probation et\/ou \u00e0 une amende, selon la nature de l\u2019infraction et ses ant\u00e9c\u00e9dents criminels. Par exemple, s\u2019il est d\u00e9clar\u00e9 coupable de voies de fait pour la premi\u00e8re fois et s\u2019il ne vous a pas caus\u00e9 de l\u00e9sions corporelles, votre conjoint sera probablement condamn\u00e9 \u00e0 une probation. Le juge peut \u00e9galement imposer diverses sanctions judiciaires \u00e0 votre conjoint ou votre partenaire. Son ordonnance de probation peut contenir des conditions lui interdisant de communiquer avec vous ou de poss\u00e9der des armes \u00e0 feu et l\u2019obligeant \u00e0 suivre une th\u00e9rapie, si ce service est offert. (Consultez le d\u00e9pliant intitul\u00e9 \u00cates-vous une victime d\u2019un acte criminel? Vous pouvez demander aucune communication avec le contrevenant). Dans certaines r\u00e9gions, il existe des tribunaux sp\u00e9cialis\u00e9s en mati\u00e8re de violence conjugale qui offrent des programmes d\u2019intervention pr\u00e9coce lorsque le d\u00e9linquant plaide coupable et s\u2019engage \u00e0 se conformer aux sanctions que le tribunal lui impose.<\/p>\n<p>Vous pouvez r\u00e9diger une d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime dont le juge va tenir compte avant de d\u00e9terminer la peine \u00e0 infliger \u00e0 votre conjoint ou votre partenaire. Vous pourrez lire votre d\u00e9claration \u00e0 l\u2019audience si vous le d\u00e9sirez. (Consultez le d\u00e9pliant intitul\u00e9 Avez-vous \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un crime? Programme de la d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime).<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-4e2ff5d49c2032f8f fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_4e2ff5d49c2032f8f\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"4e2ff5d49c2032f8f\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#4e2ff5d49c2032f8f\" href=\"#4e2ff5d49c2032f8f\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Qu\u2019est-ce qu\u2019une d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"4e2ff5d49c2032f8f\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_4e2ff5d49c2032f8f\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Par l\u2019interm\u00e9diaire du Programme de la d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime, n\u2019importe quelle victime peut r\u00e9diger une d\u00e9claration sur les r\u00e9percussions du crime si le contrevenant est d\u00e9clar\u00e9 ou se reconna\u00eet coupable. Pour le faire, la victime doit remplir un formulaire (appel\u00e9 Formulaire 34.1). Dans votre d\u00e9claration, vous pouvez indiquer si vous craignez que votre conjoint ou votre partenaire vous fasse du mal. Par exemple, vous pourriez pr\u00e9ciser au juge que vous vous faites du souci pour votre s\u00e9curit\u00e9 quand votre conjoint est sous l\u2019influence de l\u2019alcool ou de drogues. Vous pouvez aussi pr\u00e9ciser dans votre d\u00e9claration que vous souhaitez la lire \u00e0 haute voix \u00e0 l\u2019audience de d\u00e9termination de la peine. La Direction des services aux victimes donnera la d\u00e9claration au tribunal pour que des copies soient distribu\u00e9es \u00e0 la Couronne et la d\u00e9fense.<\/p>\n<p>Le juge va tenir compte de votre d\u00e9claration et d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments quand elle ou il prononcera la peine de votre conjoint.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-panel panel-default panel-e017c054b73841235 fusion-toggle-has-divider\" style=\"--awb-title-color:var(--awb-color8);--awb-content-color:var(--awb-color8);\"><div class=\"panel-heading\"><h4 class=\"panel-title toggle\" id=\"toggle_e017c054b73841235\"><a aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e017c054b73841235\" role=\"button\" data-toggle=\"collapse\" data-target=\"#e017c054b73841235\" href=\"#e017c054b73841235\"><span class=\"fusion-toggle-icon-wrapper\" aria-hidden=\"true\"><i class=\"fa-fusion-box active-icon awb-icon-minus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><i class=\"fa-fusion-box inactive-icon awb-icon-plus\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/span><span class=\"fusion-toggle-heading\">Si mon partenaire est d\u00e9clar\u00e9 coupable, la ou le juge va-t-il aussi s\u2019occuper de mon dossier en droit de la famille?<\/span><\/a><\/h4><\/div><div id=\"e017c054b73841235\" class=\"panel-collapse collapse \" aria-labelledby=\"toggle_e017c054b73841235\"><div class=\"panel-body toggle-content fusion-clearfix\">\n<p>Non, les tribunaux criminels n\u2019entendent pas les instances en droit de la famille. Vous aurez peut-\u00eatre besoin d\u2019un avocat pour vous repr\u00e9senter si vous avez des difficult\u00e9s en droit de la famille. V\u00e9rifiez \u00e0 la Commission des services d\u2019aide juridique du NouveauBrunswick pour voir si vous \u00eates admissible \u00e0 une assistance pour r\u00e9gler votre dossier en droit de la famille.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":620,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[44,51],"tags":[],"class_list":["post-421","page","type-page","status-publish","hentry","category-law-topics-fr","category-victimes-actes-criminels"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=421"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":423,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/421\/revisions\/423"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/legalinfonb.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}