En tant que parent ou tuteur d\u2019un jeune qui a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un crime, vous pouvez avoir de nombreuses questions sur votre r\u00f4le et sur la fa\u00e7on dont vous pouvez le mieux appuyer votre jeune au cours du processus de justice p\u00e9nale. Le programme des Services aux victimes du minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique peut vous aider, vous et votre jeune, \u00e0 comprendre le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale. Les intervenants du programme travailleront avec votre jeune pour le pr\u00e9parer \u00e0 son important r\u00f4le de t\u00e9moin en cour.<\/p>\n
Le pr\u00e9sent guide accompagne le DVD intitul\u00e9\u00a0Vous n\u2019\u00eates pas seul \u2013 Services de soutien par les temps difficiles.<\/em><\/strong>\u00a0Ce DVD est une simulation de la fa\u00e7on dont les Services aux victimes peuvent aider de jeunes victimes \u00e0 faire face aux pr\u00e9occupations typiques des adolescents qui doivent t\u00e9moigner en cour. Le guide fournit des conseils, des renseignements et des ressources utiles \u00e0 l\u2019intention des parents qui appuient un jeune victime d\u2019un crime.<\/p>\n Nota :<\/em><\/strong>\u00a0Bien que le DVD et le pr\u00e9sent guide portent principalement sur les ressources destin\u00e9es aux adolescents, il existe un certain nombre de services et de ressources disponibles pour les jeunes enfants et pour leurs parents. Communiquez avec le bureau des Services aux victimes de votre localit\u00e9 pour conna\u00eetre les services offerts aux enfants de moins de 12 ans.<\/em><\/p>\n Nota :<\/em><\/strong>\u00a0Le genre masculin est utilis\u00e9 dans le seul but d\u2019all\u00e9ger le texte.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div> Donnez du soutien \u00e0 votre jeune<\/strong><\/p>\n Si votre jeune vous apprend qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 victime d\u2019un crime, vous aurez un choc et vous serez peut-\u00eatre boulevers\u00e9. Essayez de rester calme et de l\u2019\u00e9couter attentivement. Votre adolescent peut se sentir responsable d\u2019\u00eatre victime; il a peut-\u00eatre pris de mauvaises d\u00e9cisions ou il est peut-\u00eatre devenu impliqu\u00e9 dans des situations risqu\u00e9es. \u00c9vitez de le bl\u00e2mer ou de le juger. Pour un grand nombre de jeunes, il faut du courage pour signaler un crime et le fait de vous en parler est une \u00e9tape importante.<\/p>\n Appelez la police<\/strong><\/p>\n Si votre jeune est victime d\u2019un crime ou s\u2019il a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin d\u2019un crime, vous devez communiquer avec la police ou avec le d\u00e9tachement de la GRC de votre localit\u00e9. On vous enverra peut-\u00eatre un agent pour parler avec votre jeune ou on vous demandera peut-\u00eatre d\u2019amener votre jeune au poste de police.<\/p>\n Que devrais-je faire si je soup\u00e7onne que mon enfant, ou un autre adolescent, a \u00e9t\u00e9 victime de mauvais traitements?<\/strong> Tout le monde<\/strong>\u00a0a une obligation l\u00e9gale de signaler \u00e0 la police des soup\u00e7ons concernant des mauvais traitements qui pourraient avoir \u00e9t\u00e9 inflig\u00e9s \u00e0 un enfant ou \u00e0 un adolescent de moins de 16 ans. Si votre enfant a subi de mauvais traitements ou si vous soup\u00e7onnez qu\u2019un autre enfant peut avoir subi de mauvais traitements, vous avez le devoir de signaler le crime aux Services de protection de l\u2019enfance ou \u00e0 la police, m\u00eame si votre enfant ne le veut pas.<\/p>\n Est-ce que je peux rester dans la pi\u00e8ce lorsque le policier parle avec mon jeune?<\/strong> Qu\u2019arrivera-t-il si mon adolescent veut retirer l\u2019accusation plus tard?<\/strong><\/p>\n Il est important de comprendre que lorsqu\u2019un crime a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9 \u00e0 la police, il n\u2019est pas toujours possible de retirer l\u2019accusation. Votre jeune peut recevoir une assignation \u00e0 t\u00e9moigner en cour m\u00eame s\u2019il h\u00e9site \u00e0 le faire. Les Services aux victimes du minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique peuvent aider votre jeune \u00e0 faire face \u00e0 l\u2019anxi\u00e9t\u00e9 ou aux craintes au sujet de son t\u00e9moignage.<\/p>\n Qu\u2019arrivera-t-il si mon jeune s\u2019inqui\u00e8te ou s\u2019il a peur de subir des repr\u00e9sailles?<\/strong> Comment puis-je me pr\u00e9parer \u00e0 donner du soutien \u00e0 mon jeune pendant le processus judiciaire? La premi\u00e8re \u00e9tape pour aider votre jeune \u00e0 traverser le processus judiciaire consiste \u00e0 lui montrer votre soutien. Votre adolescent comptera sur vous. Essayez de rester calme et d\u2019avoir une attitude positive lorsque vous lui parlez de la comparution.<\/p>\n Votre jeune se tournera vers vous pour \u00eatre r\u00e9confort\u00e9. Cherchez du soutien pour vous-m\u00eame afin de pouvoir soutenir votre jeune. Les parents \u00e9prouvent de la peur, de la col\u00e8re et d\u2019autres troubles \u00e9motionnels lorsque leur jeune subit un traumatisme comme victime d\u2019un crime. Exprimez vos pr\u00e9occupations \u00e0 des amis, \u00e0 des membres de la famille ou \u00e0 un conseiller et demandez leur soutien \u00e9motionnel. Si possible, essayez de ne pas montrer \u00e0 votre jeune votre col\u00e8re, votre d\u00e9ception ou votre frustration.<\/p>\n Il peut \u00eatre particuli\u00e8rement difficile de donner du soutien \u00e0 votre jeune si vous devez faire face \u00e0 votre propre traumatisme et \u00e0 vos craintes en tant que victime ou t\u00e9moin du crime. Informez-vous aupr\u00e8s du coordonnateur des Services aux victimes pour obtenir du counseling et d\u2019autres services disponibles dans votre collectivit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div> Comment puis-je avoir acc\u00e8s au soutien et aux programmes des Services aux victimes?<\/strong> Quels services sont offerts par les Services aux victimes?<\/strong><\/p>\n <\/strong>Les Services aux victimes offrent une gamme de services de soutien pour aider les victimes \u00e0 se pr\u00e9parer \u00e0 leur comparution en cour et \u00e0 faire face au stress que cela cause. Le coordonnateur des Services aux victimes vous rencontrera avec votre jeune pour discuter des pr\u00e9occupations de votre jeune et des possibilit\u00e9s de soutien. Le coordonnateur voudra peut-\u00eatre vous parler seul au sujet de vos pr\u00e9occupations, du processus judiciaire et des besoins pr\u00e9cis de votre jeune. Le coordonnateur peut vous fixer un rendez vous pour vous rencontrer sans votre jeune.<\/p>\n Pour aider la victime d\u2019un crime, les Services aux victimes peuvent :<\/p>\n Qu\u2019arrivera-t-il si mon jeune est trop boulevers\u00e9 ou effray\u00e9 pour t\u00e9moigner? Qu\u2019arrivera-t-il si je dois payer des frais pour mon jeune \u00e0 cause du crime? Comment puis-je aider mon jeune \u00e0 se pr\u00e9parer au proc\u00e8s et \u00e0 son r\u00f4le de t\u00e9moin?<\/strong> Voici quelques fa\u00e7ons dont vous pouvez aider votre jeune \u00e0 se pr\u00e9parer \u00e0 faire son t\u00e9moignage :<\/p>\n Mon jeune devra-t-il faire face \u00e0 l\u2019accus\u00e9 en cour?<\/strong><\/p>\n Si votre jeune s\u2019inqui\u00e8te de devoir faire face \u00e0 l\u2019accus\u00e9, parlez-en au coordonnateur des Services aux victimes ou au procureur de la Couronne. Ces derniers peuvent expliquer l\u2019utilisation de moyens destin\u00e9s \u00e0 faciliter les t\u00e9moignages comme un \u00e9cran ou une t\u00e9l\u00e9vision en circuit ferm\u00e9. Ces moyens pourraient rendre plus facile le t\u00e9moignage de votre jeune.<\/p>\n Un\u00a0\u00e9cran.<\/em><\/strong>\u00a0C\u2019est une paroi plac\u00e9e devant la victime pour l\u2019emp\u00eacher de voir la salle d\u2019audience. La victime ne peut voir que le juge, mais les personnes dans la salle d\u2019audience peuvent voir la victime.<\/p>\n Une\u00a0t\u00e9l\u00e9vision en circuit ferm\u00e9.<\/em><\/strong>\u00a0C\u2019est du mat\u00e9riel qui permet d\u2019\u00e9tablir la communication visuelle et verbale entre la victime qui t\u00e9moigne dans une pi\u00e8ce sp\u00e9ciale \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la salle d\u2019audience et les personnes qui se trouvent dans la salle d\u2019audience.<\/p>\n<\/i><\/i><\/span>Signalement d\u2019un crime \u00e0 la police<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n<\/strong>
\nUn enfant est victime de mauvais traitements quand une personne or une situation menace son d\u00e9veloppement, sa s\u00e9curit\u00e9 et sa survie. Pr\u00e9cisons que bien des formes de mauvais traitements son de nature criminelle. Au Nouveau-Brunswick, la\u00a0Loi sur les services \u00e0 la famille<\/a>\u00a0et les\u00a0Protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements<\/a>\u00a0font \u00e9tat de diverses situations de mauvais traitements et de n\u00e9gligence possibles.<\/p>\n\n
\n<\/strong>
\nVous voulez \u00eatre pr\u00e9sent pour votre jeune lorsqu\u2019il vit une p\u00e9riode difficile et, dans la plupart des cas, vous pouvez rester avec votre jeune lorsqu\u2019il parle avec le policier. Dans certains cas cependant, votre adolescent pourrait \u00eatre plus \u00e0 l\u2019aise de donner les d\u00e9tails du crime au policier en votre absence. Dans d\u2019autres cas, vous pouvez \u00eatre vous-m\u00eame victime ou t\u00e9moin et il ne conviendrait pas que vous soyez pr\u00e9sent pendant que le policier interroge votre jeune sur le crime. Certains postes de police et d\u00e9tachements de la GRC ont du personnel form\u00e9 pour aider les victimes qui signalent un crime \u00e0 la police.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nVous vous inqui\u00e9tez peut-\u00eatre parce que votre jeune a re\u00e7u des menaces ou qu\u2019il craint de subir des repr\u00e9sailles pour avoir signal\u00e9 un crime \u00e0 la police. Si vous vous inqui\u00e9tez de la s\u00e9curit\u00e9 de votre jeune, \u00e0 n\u2019importe quel moment pendant le processus de justice p\u00e9nale, informez-vous aux policiers des options disponibles pour le prot\u00e9ger. Vous devez signaler imm\u00e9diatement toute menace \u00e0 la police.<\/div><\/div><\/div><\/i><\/i><\/span>Faites preuve de force et donnez du soutien \u00e0 votre jeune<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n<\/strong>
\nVous avez probablement de nombreuses questions et pr\u00e9occupations au sujet du processus judiciaire et des cons\u00e9quences, pour votre jeune, de l\u2019obligation de t\u00e9moigner. Informez-vous aupr\u00e8s d\u2019un coordonnateur des Services aux victimes ou du procureur de la Couronne sur ce qui se passera dans la salle d\u2019audience, sur le soutien disponible pour votre jeune et sur votre r\u00f4le pour le pr\u00e9parer et le soutenir.<\/p>\n<\/i><\/i><\/span>Communiquez avec les Services aux victimes, minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n<\/strong>
\nLorsque votre jeune signale un crime, la GRC ou la police de votre localit\u00e9 peut vous orienter vers les Services aux victimes. La police peut \u00e9galement transmettre une demande de services au bureau des Services aux victimes et un coordonnateur des Services aux victimes peut communiquer avec vous pour vous offrir des services de soutien. Vous pouvez \u00e9galement avoir acc\u00e8s aux services disponibles pour votre jeune en communiquant directement avec les Services aux victimes.<\/p>\n\n
\n<\/strong>
\nChaque personne fait face au stress et au trau\u00acmatisme de la victimisation de fa\u00e7on diff\u00e9rente. Les Services aux victimes peuvent prendre des mesures pour que votre jeune re\u00e7oive des services limit\u00e9s de counseling qui l\u2019aideront \u00e0 se pr\u00e9parer au niveau affectif \u00e0 la comparution en cour. Votre jeune ne doit pas avoir l\u2019impression qu\u2019on fait des pressions sur lui ou qu\u2019on le force \u00e0 accepter le counseling. Le coordonnateur des Services aux victimes demandera votre consentement avant d\u2019orienter votre jeune vers des services de counseling, mais un jeune de 16 ans et plus peut d\u00e9cider lui-m\u00eame d\u2019accepter ou de refuser ces services sans le consentement de ses parents.<\/p>\n
\n<\/strong>
\nLe minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 publique du Nouveau-Brunswick g\u00e8re un Programme d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels pour couvrir certains types de d\u00e9penses. Le coordonnateur peut vous expliquer les crit\u00e8res d\u2019admissibilit\u00e9, les types de r\u00e9clamations rembours\u00e9es et comment faire une demande.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/i><\/i><\/span>Pr\u00e9paration \u00e0 la comparution<\/span><\/a><\/h4><\/div>
\n<\/strong>
\nVous et votre adolescent avez peut-\u00eatre des craintes ou des pr\u00e9occupations au sujet de ce qui se passera en cour. Les Services aux victimes peuvent vous informer, en tant que parent, et travailler avec vous pour veiller \u00e0 ce que votre jeune dispose de tous les renseignements et le soutien dont il a besoin.<\/p>\n\n